Выкладываю сборку кавач и стотр Господа Вишну,

в традиционном исполнении,

формат mp3.

( Читать дальше )

Выкладываю сборку кавач и стотр Господа Шивы,

в традиционном исполнении,

формат mp3.

( Читать дальше )

11-12 декабря в Москве я буду проводить семинар по санскриту.
Приглашаю всех желающих!
Занятия расчитаны на начальный уровень (с нуля), но и тем, кто уже немного знает санскрит, скучно не будет.
Приглашаю также и тех, кто интересуется йогой и индийской философией, но не собирается дальше изучать санскрит. Возможно, вам будет интересно поучаствовать в обсуждении смысла терминов йоги.

Приходите, буду рада вас видеть!



( Читать дальше )

Нашёл в ЖЖ интересную статью, в которой помимо описания трудностей перевода с санскрита, переводится стих, который так близок по содержанию рубрике «Нет сектантству», что не удержался, скопипастил. Ссылка на источник прилагается ниже. Приятного чтения.

Представляю любопытствующему вниманию интересующихся свой очередной маленький переводческий экспромт, что нечаянно и наскоро вылупился в метро, при заучивании наизусть санскритской строфы великого Бхартрихари. Речь идёт об иррациональности истоков религиозной преданности. Почему человек выбирает то или иное божество в качестве объекта любви и поклонения?

Для интересующихся санскритом — даю сначала санскритский текст (из Vairāgyaśataka, 85):

maheśvare vā jagatām adhīśvare
janārdane vā jagadantarātmani
na vastubhedapratipattir asti me
tathāpi bhaktis taruṇenduśekhare

Поэтический размер стиха данной санскритской строфы — вамшастха (vaṃśastha, что можно условно перевести как «пребывающий в бамбуке»). Его метрическая структура, т. е. чередование лёгких (v) и тяжёлых слогов (—) выглядит следующим образом (цезура отмечена значком //):

v — v — — // v v — v — v —; (Всего в стихе 12 слогов, в строфе, соответственно, 48)

Интересно было попробовать перевести эту несложную строфу эквиметрически, то есть одинаковым с санскритским подлинником количеством слогов (по 12 в каждом стихе), чтобы цезура переводного стиха соответствовала цезуре в размере вамшастха.

( Читать дальше )

Прежде чем читать текст, рекомендую Вам посмотреть этот видео-ролик, в котором Вы увидите светлокожих и светлоглазых представителей народностей, проживающих на территории современных Афганистана, Пакистана и Индии.

Посмотрели? Теперь читайте:

В 30-е годы прошлого столетия с достоверностью определить происхождение того или иного народа было не возможно.

Гитлер полагался на историю и мифы о нордической расе. Нордической расой он считал немцев потомков арийцев. Из известной на тот момент истории арийцы были прародителями европейской и индоиранской цивилизации. Сравнительное изучение санскритского языка с другими европейскими языками — латинским, греческим, славянскими и кельтскими — навело ученых на мысль, что большая часть европейских языков происходит от одного, общего, первобытного языка — арийского.

( Читать дальше )

Казалось бы: ну что этим древним индийцам считать? Вполне могли бы обойтись числительными до миллиона. А вот нет, не обошлись…

Знаете мантру Ганеши «Вакратунда махакая сурья коти самапрабха…»? Здесь один из эпитетов Ганеши «сурья коти сама прабха» – «солнц коти равный по сиянию». Явно «коти» – числительное. Но сколько же это? Коти=10 000 000. То есть Ганеша сияет как 10 миллионов солнц.

Вот числительные от 1 до 1017, то есть 1 с семнадцатью нулями, если кто не привык к степеням:

एकं दश शतं चैव सहस्रमयुतं तथा |
लक्षं च नियुतं चैव कोटिरर्बुदमेव च ||
वृन्दं खर्वो निखर्वश्च शङ्खः पद्मश्च सागरः |
अन्त्यं मध्यं परार्धम च दशवृद्ध्या यथा क्रमम् ||

ekaṁ daśa śataṁ caiva sahasramayutaṁ tathā |
lakṣaṁ ca niyutaṁ caiva koṭirarbudameva ca ||
vṛndaṁ kharvo nikharvaśca śaṅkhaḥ padmaśca sāgaraḥ |
antyaṁ madhyaṁ parārdham ca daśavṛddhyā yathā kramam ||

А теперь каждое числительное отдельно:

( Читать дальше )

Наверно многие если не все знакомы с творчеством братьев Вачовски по трилогии «Матрица».
Лично мне он очень понравился, особенно первая и третья части.
Но прислушивался ли кто нибудь ил Вас какая музыка звучит в титрах третьей части? А?
Я был сильно удивлен когда в словах услышал знакомые фразы на санскрите:

асато ма сат гамайа
тамасо ма джйотир гамайа
мритьюр ма амритам гамайа
перевести можно так, хотя Вы должны понимать насколько широк санскит:

веди меня от призрачного к вечному
веди меня из тьмы к свету
веди меня от смерти к бессмертию

Вот такая вот мантра :)

Выдающийся лингвист, философ языка и духовный наставник Ачарья доктор Вагиш Шастри, бывший профессор и директор Восточный Научно-исследовательского института при Санскритском Университете Сампурнаннада в г. Варанаси, издал четыре оригинальных книги, составленные на Санскрите по Грамматике Панини. Его книга «Паниния Дхатупата Самикша» была оценена филологами, как большой вклад в науку и была в 1966 году награждена премией Калидасы правительством штата Уттар Прадеш (Индия). Он принимал участие в редактировании и издании полного текста «Вакьяпадии» Бхартрихари с санскритским введением, изданным Санскритским Университетом Самапурнананда. Созданная им мнемоническая методика преподавания санскрита, именуемая Вагйога призвана облегчать изучение санскрита за короткий срок.

( Читать дальше )

Тамильский язык является одним из основных языков Индии. Это язык тамилов, жителей современного южноиндийского штата Тамилнад (столица — г. Ченнаи, бывший Мадрас). Он относится к дравидской языковой семье, которая географически замкнута рамками индийского субконтинента. Однако в настоящее время существует значительная дравидоязычная диаспора, и немало тамилов живет в других странах и регионах земного шара. В первую очередь надо назвать Шри Ланку и Юго-Восточную Азию (в Сингапуре тамильский является государственным языком наряду с китайским и малайским). Общее число говорящих на тамильском языке оценивается примерно в 60 миллионов человек.

( Читать дальше )

Ом

Бхуур Бхувах Сваха

Тат Савитур Вареньям

Бхарго Дэвасйа Дхиимахи

Дхийо Йо Нах Прачодайаат

Дословный перевод Гаятри Мантры (с санскрита по словам):

( Читать дальше )